Udostępnij ten artykuł
W serii wpisów chcemy umożliwić porównanie źródeł, które są podstawą polskiej wersji antyfon na obrzęd Mandatum, a zarazem zaproponować sposób ich wykonania. Zestawiamy zapis z Liber Usualis, transkrypcję wersji dominikańskiej, polski tekst antyfon z mszału oraz propozycję polskiej wersji bazującą na wszystkich powyższych.
Numeracja antyfon jest ujednolicona według tekstu w Mszale. Na pierwszy rzut oka widać, iż ich kolejność niemalże oddaje układ fragmentów z 13 rozdziału Ewangelii wg. św. Jana, czego nie było w poprzednich wydaniach ksiąg.
Muzycy-kompozytorzy niech rozważą, czy tradycyjnych melodii liturgii łacińskiej nie można by wykorzystać przy komponowaniu melodii dla tych samych tekstów w języku narodowym
(Musicam Sacram).
Zestawiamy:
– zapis z Liber Usualis, Solesmes, 1961,
– transkrypcję wersji dominikańskiej z Triduo ante Pascha SOP, Romae, 1927,
– tekst antyfon z Mszału Rzymskiego dla diecezji polskich, Pallottinum, 2009,
– propozycję polskiej wersji bazującą na wszystkich powyższych.
Na koniec, dzięki uprzejmości Schola Cantorum Minorum Chosoviensis pod kierownictwem Sławomira Witkowskiego, zamieszczamy propozycję wykonania antyfon w interpretacji zbliżonej do aktualnego sposobu śpiewu chorału w Zakonie Dominikańskim.
Melodie w źródle ogólnokościelnym i dominikańskim są zbliżone, natomiast przy powstawaniu polskiej wersji skorzystałem w wersji dominikańskiej. Stamtąd również wzięty jest wybór wersetów.
Liber Usualis (kliknij, aby powiększyć):
Triduo ante Pascha SOP (kliknij, aby powiększyć):
Mszał Rzymski dla diecezji polskich:
ANTYFONA TRZECIA Por. J 13, 14
Jeżeli Ja, wasz Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi.
Proponowana wersja polska (kliknij, aby powiększyć):
Propozycja wykonania (wyk. Schola Cantorum Minorum Chosoviensis pod kier. Sławomira Witkowskiego):
Poniżej można pobrać wszystkie pliki dotyczące tej antyfony (zapisy nutowe oraz nagranie, spakowane jako plik zip).
